Orações católicas tradicionais

Pai-Nosso

Jesus ensina esta oração aos discípulos. Nela, o louvor ao Pai se une aos pedidos pelo pão de cada dia, pelo perdão e pela proteção contra o mal. A fórmula abaixo é a usada na tradição católica.

Pai nosso que estais nos céus,
santificado seja o vosso nome;
venha a nós o vosso Reino;
seja feita a vossa vontade,
assim na terra como no céu.

O pão nosso de cada dia nos dai hoje;
perdoai-nos as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos
a quem nos tem ofendido;
e não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Amém.

Onde está o Pai-Nosso na Bíblia?

O Pai-Nosso aparece em Mateus 6:9–13 e Lucas 11:2–4. Em Mateus, faz parte do Sermão do Monte: Jesus ensina a dirigir-se ao Pai sem transformar a oração em uma exibição diante dos outros. Em Lucas 11:1, um discípulo vê Jesus orar e pede que ele também os ensine.

Os dois relatos conduzem a oração do reconhecimento de Deus às necessidades da vida: o pão cotidiano, o perdão e o auxílio diante da tentação. Ao pedir o perdão, quem reza também é chamado a perdoar. Leia os capítulos completos para acompanhar o que Jesus ensina antes e depois da oração.

A tradição litúrgica católica segue a forma de Mateus. A fórmula rezada acima e a tradução Almeida 1911 disponível nos capítulos usam palavras diferentes, como ‘ofensas’ e ‘dívidas’. Essa diferença de redação não significa que sejam duas orações sem relação: ambas remetem ao ensinamento de Jesus. A formulação também varia entre traduções bíblicas e tradições cristãs.

Referência de contexto: Catecismo da Igreja Católica, § 2759 (em inglês)

Leitura relacionada: Mateus 6:9–13 — Jesus ensina a orar

Lucas 11:1–4 — o pedido dos discípulos e a oração

Fonte: Vatican News — Pai Nosso

Ave-Maria

A primeira parte recorda as saudações do anjo Gabriel e de Isabel a Maria, narradas em Lucas. A segunda expressa o pedido católico de sua intercessão, no presente e na hora da morte.

Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco;
bendita sois vós entre as mulheres,
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores,
agora e na hora da nossa morte.
Amém.

Qual é a origem bíblica da Ave-Maria?

A primeira parte da Ave-Maria reúne duas saudações do Evangelho de Lucas. Em Lucas 1:28, Gabriel saúda Maria ao anunciar que ela será a mãe de Jesus. Em Lucas 1:42, durante a visita de Maria, Isabel a chama de bendita e abençoa o filho que ela espera. São dois momentos diferentes da narrativa, reunidos na oração.

A oração completa não aparece como um único texto na Bíblia. Sua segunda parte é uma súplica da tradição católica pela intercessão de Maria: quem reza pede que ela ore por nós. O título Mãe de Deus expressa a fé católica em Jesus como Deus feito homem; Lucas 1:43 apresenta Isabel reconhecendo Maria como a mãe de seu Senhor.

Ao abrir o capítulo nesta edição Almeida 1911, você encontrará ‘Salve, agraciada’ na saudação do anjo. A fórmula católica usa ‘Ave Maria, cheia de graça’. São redações de tradições de tradução diferentes. Leia Lucas 1:26–38 e 1:39–45 para acompanhar a anunciação, a resposta de Maria e seu encontro com Isabel.

Referência de contexto: Catecismo da Igreja Católica, §§ 2676–2677

Leitura relacionada: Lucas 1:26–38 — Gabriel anuncia o nascimento de Jesus

Lucas 1:39–45 — Maria visita Isabel

Fonte: Vatican News — Avé Maria

Glória ao Pai

Esta breve oração é um louvor à Santíssima Trindade: Pai, Filho e Espírito Santo. Pode acompanhar a oração pessoal e aparece na tradição de rezar os salmos e o terço.

Glória ao Pai e ao Filho
e ao Espírito Santo.
Como era no princípio,
agora e sempre.
Amém.

Leitura relacionada: Mateus 28:19 — Pai, Filho e Espírito Santo

Fonte: Vatican News — Glória ao Pai

Salve-Rainha

Nesta oração mariana, os fiéis apresentam suas dificuldades e pedem a intercessão de Maria. O pedido final se volta a Jesus, lembrando a esperança cristã em meio ao sofrimento.

Salve, Rainha, mãe de misericórdia,
vida, doçura, esperança nossa, salve!
A vós bradamos, os degredados filhos de Eva.
A vós suspiramos, gemendo e chorando
neste vale de lágrimas.

Eia, pois, advogada nossa,
esses vossos olhos misericordiosos a nós volvei.
E, depois deste desterro, nos mostrai Jesus,
bendito fruto do vosso ventre.
Ó clemente, ó piedosa, ó doce Virgem Maria.

Rogai por nós, Santa Mãe de Deus,
para que sejamos dignos das promessas de Cristo.
Amém.

Leitura relacionada: Lucas 1:46–55 — o cântico de Maria

Fonte: Vatican News — Salve Rainha

Santo Anjo

Também conhecida como oração ao Anjo da Guarda, é uma súplica por cuidado e orientação. Na tradição católica, a confiança no anjo da guarda está ligada ao cuidado de Deus por cada pessoa.

Santo Anjo do Senhor,
meu zeloso guardador,
pois que a ti me confiou a piedade divina,
hoje e sempre
me governa, rege, guarda e ilumina.
Amém.

Leitura relacionada: Salmos 91:11 — o cuidado dos anjos

Fonte: Vatican News — Ao Anjo da Guarda

Creio — Símbolo dos Apóstolos

O Creio é uma profissão de fé. O Símbolo dos Apóstolos reúne a fé em Deus Pai, em Jesus Cristo e no Espírito Santo, seguida das afirmações sobre a Igreja, o perdão e a vida eterna.

Creio em Deus Pai todo-poderoso,
Criador do céu e da terra.

E em Jesus Cristo, seu único Filho, nosso Senhor,
que foi concebido pelo poder do Espírito Santo;
nasceu da Virgem Maria;
padeceu sob Pôncio Pilatos,
foi crucificado, morto e sepultado;
desceu à mansão dos mortos;
ressuscitou ao terceiro dia;
subiu aos céus;
está sentado à direita de Deus Pai todo-poderoso,
de onde há de vir a julgar os vivos e os mortos.

Creio no Espírito Santo;
na santa Igreja Católica;
na comunhão dos santos;
na remissão dos pecados;
na ressurreição da carne;
e na vida eterna.
Amém.

Leitura relacionada: 1 Coríntios 15:3–4 — morte e ressurreição de Cristo

Fonte: Compêndio do Catecismo — Símbolo dos Apóstolos